当贵阳孔学堂遇见堂吉诃德 ——“塞万提斯与堂吉诃德国际漫画展”开展

展览吸引众多参观者。

　　堂吉诃德化身中国侠客，持刀仗剑走江湖；风车变作人造卫星，堂吉诃德策马前往外太空战斗……由贵阳孔学堂与西班牙阿尔卡拉大学漫画研究所共同主办的“塞万提斯与堂吉诃德国际漫画展”，日前在贵阳孔学堂艺文馆展出。由46个国家和地区的艺术家创作的180余幅漫画作品，表现出不同文化视角下的塞万提斯和堂吉诃德。

　　西班牙阿尔卡拉是作家塞万提斯的故乡，《堂吉诃德》则是塞万提斯最杰出的作品，是世界文学的瑰宝。“塞万提斯与堂吉诃德国际漫画展”作为贵阳孔学堂与西班牙阿尔卡拉大学漫画研究所文化交流的成果，经过了长达两年的筹备方才开展；两个月后，“中国心学大师王阳明国际漫画展”也将赴阿尔卡拉展出。中西方文化借助漫画穿越时空，远渡重洋“牵手互访”，将引发更加精彩的艺术交流与碰撞。

　　“塞万提斯与堂吉诃德国际漫画展”展出将持续至7月10日，市民可自行前往观看。

　　新视觉：漫画版堂吉诃德更具戏剧张力

　　堂吉诃德，世界文学史上家喻户晓的小说人物之一，他集荒诞、执着、信仰、理想于一体，一生充满矛盾和悲剧。

　　几百年来，堂吉诃德的形象通过小说、戏剧、芭蕾舞、电影等各种不同的艺术方式得以呈现。“此次邀请全世界漫画家创作漫画版堂吉诃德，借助这种艺术形式来传播文学经典，很有意义。”亚太动漫协会秘书长、策展人王六一说。

　　开展当天便有众多观众来到贵阳孔学堂观展。在漫画家笔下，幽默、前卫、生动的多元化艺术语言，以及现代元素与经典形象的碰撞，赋予堂吉诃德更加多变的面貌，更具戏剧张力的性格。

　　西班牙著名漫画家大卫·加西亚·维万科、米格尔·维拉尔巴·桑切斯等，携相关漫画作品亮相在展览现场。“把塞万提斯与堂吉诃德的感觉融合在一起，用漫画把古老、严肃的人物变得幽默，有助传递给人们轻松的气氛。”分享创作理念时，漫画家如是说。

　　贵州画家刘邦一的水墨画《堂吉诃德在中国》，是本地画家唯一入展的作品。画作中的堂吉诃德骑着小毛驴，挂着葫芦，戴着斗笠，显得身单力薄也颇具逍遥气质。刘邦一表示，在他心中，堂吉诃德是一个骑士，也是路见不平一声吼的英雄。

　　莎士比亚说，一千个人眼里有一千个哈姆雷特。在读者、观众心中，也有着一千个堂吉诃德。“30年前，我读了杨绛先生翻译的《堂吉诃德》，他是一个为了维护正义、拯救世人，甘愿牺牲生命的勇士。”贵阳市民张宏图说，他一直把堂吉诃德视为英雄，欣赏这些漫画，读出了满满的英雄情怀。大学生伍晓丽则认为，漫画作品一改经典人物的悲剧色彩，让堂吉诃德变得幽默可爱。

　　新对话：促进中国与西班牙文化互动

　　在漫画展开展的同时，以“塞万提斯与堂吉诃德的漫画与漫话”为主题的论坛举行，西班牙和中国贵州的艺术家共聚一堂，碰撞中西文化理念。

　　2014年9月，贵州京剧院曾携京剧《堂吉诃德》来到西班牙巴塞罗那剧院，为当地观众带去精彩演出。用二胡和唢呐演奏的《西班牙斗牛士进行曲》加上简单的西班牙语对白，受到西班牙人民的热烈欢迎。贵州文化名人戴明贤，正是京剧《堂吉诃德》的编剧。

　　应邀出席此次漫画展论坛的戴明贤表示，《堂吉诃德》是形象大于思想的典型，400年前的经典人物形象，如今在各国漫画家笔下焕发出全新的色彩，超越了彼时创作的思想。“当今社会，追逐功利和随波逐流的人多了，而像堂吉诃德一样信仰坚定、敢于追梦的理想主义者少了。希望展览能引发大家更多的思考。”戴明贤说。

　　阿尓卡拉大学漫画研究所所长胡安，多年来投身于漫画画策划、活动组织与国际交流，曾与亚太动漫协会合作，在西班牙举办“中国新锐漫画展”。“塞万提斯的故乡阿尔卡拉，是一座既古老而又年青的城市，在主要的街道和广场上都可见到塞万提斯和堂吉诃德的雕塑。在塞万提斯故居里，人们可以了解到这位伟大作家的成长经历，目睹包括中国版在内两百多个不同版本的《堂吉诃德》。”胡安介绍。

　　“塞万提斯在《堂吉诃德》下卷的献辞《致莱穆斯伯爵》里戏谑，中国的皇帝希望他把堂吉诃德送到中国去。”胡安说，虽说是戏谑，但也表达了塞万提斯希望自身作品流传于世的期盼，400年后的今天，堂吉诃德不仅成了中国读者耳熟能详的文学形象，也成了中国与西班牙文化交流的桥梁，“对于两个月后‘王阳明国际漫画展’，在阿尔卡拉的展出，我满怀期待。”

　　王六一曾先后在孔学堂成功策展“世界的孔子国际漫画展”“王阳明国际漫画展”。为了促成堂吉诃德与王阳明国际漫画展的“互访”，王六一曾三次访问阿尔卡拉。“借助漫画肖像促进中国贵阳和西班牙阿尔卡拉的文化交流，将成为中外动漫文化交流史上的一段佳话。”他说。

　　本报记者 刘辉 文/图